đang khi

Thân thiện

Anh ấy đến thăm tôi đang khi tôi chuẩn bị bữa tối.

Définition

1. Locution conjonctive :
   • Pendant que ; au moment où : "đang khi" introduit une action ou un état qui se produit simultanément avec un autre fait, souvent pour marquer un contraste ou une coïncidence temporelle.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Đang khi mọi người làm việc chăm chỉ thì anh ta lại ngủ. (Pendant que tout le monde travaillait dur, lui dormait.)
  • Cô ấy đến đang khi chúng tôi chuẩn bị rời đi. (Elle est arrivée au moment où nous nous apprêtions à partir.)
  • Đang khi trời mưa to, đường phố vắng tanh. (Au moment où il pleuvait à verse, les rues étaient désertes.)

Utilisation avancée

• Mise en relief d'un contraste : "đang khi" est souvent utilisé pour opposer deux situations simultanées, soulignant une différence frappante.
  • Đang khi gia đình khó khăn, cậu ấy chỉ biết tiêu xài hoang phí. (Alors que sa famille était en difficulté, lui ne savait que dépenser sans compter.)

Variantes et mots apparentés

• Trong khi (locution conjonctive) : tandis que, pendant que. Cette locution est plus courante et neutre que "đang khi", qui insiste davantage sur le moment précis.
  • Trong khi tôi nấu ăn, anh ấy dọn dẹp. (Pendant que je cuisine, il nettoie.)

Synonymes

• Pendant que : indique la simultanéité de deux actions.
• Au moment où : souligne la coïncidence temporelle précise.
• Alors que : introduit souvent une opposition entre deux faits simultanés.

Expressions idiomatiques

• Đang khi n'est pas typiquement utilisé dans des expressions figées, mais sa fonction est principalement de structurer une opposition temporelle dans une phrase complexe.

Học thuật

1. pendant que; au moment où